| ábati se |
izogibati se |
to avoid |
| afnati se (-n) |
bahati se (glej tudi: vö se metati) |
to boast |
| ajati (-n) |
spati (v otroškem / ljubkovalnem jeziku) |
to sleep |
| ajta / ate (-e/-iji) |
očka / oče |
father |
| aldüvati (-n) |
darovati, žrtvovati |
donate |
| aleluja |
V prenesenem pomenu: končno |
the end, finished |
| alomaš (-i) |
postaja |
station |
| atak, etak |
tako / takole |
follow |
| atakše, etakše |
takšen, tak |
such |
| atan / etan / ejno |
tam |
there |
| ato / eto |
1. pred kratkim, 2. tukaj, 3. to/ta |
here |
| auba, ouba |
kapa |
hat |
| augorka,ubrka |
kumarica |
cucumber |
| auspuh (-i) |
izpušna cev pri motornih vozilih |
car muffler |
| bac |
žuželka |
insects |
| baček (-i) |
figurica pri neki igri |
team mate |
| bači (-ji) |
stric |
uncle |
| bagzivati se |
imeti spolni odnos |
screw around |
| bagzivati se |
Riniti se |
push |
| bajs |
bas |
bass |
| bajusi |
brki |
mustache |
| bajüsnati |
brkat |
bearded |
| bak |
samec pri nekaterih živalih |
buck or bull, male animal |
| bakanči |
čevlji |
shoes |
| balav |
majava, šibka stvar ali oseba |
shaky, clumsy, unsteady on feet |
| balavec |
Poreden majhen fantič. |
naughty |
| BĂĽđzolek |
starinski sod za gnojevko, ali sod za shranjevanje |
"barrel full of shit"/ useless items |
| banda (-e) |
1. tolpa, 2. godba |
gang |
| bankaš |
denarnica |
wallet |
| baog |
bog |
God |
| baokši, naj~ |
boljši, naj~ |
better |
| baota (-e) |
trgovina |
store |
| bar |
1. vsaj, 2. vzpodbujanje sogovornika |
at least |
| basate se |
jesti s prepolnimi usti |
stuff your mouth with food |
| basta |
v frazi: Pa konec. |
the end |
| bat (-i) |
debela palica, kol |
bat |
| bataš (-i) |
škorenj |
boots |
| batina |
močen udarec, tepež |
a blow, a hard hit |
| batrivni |
pogumen |
brave |
| batrivno |
samozavestno, prepričljivo, odločno |
confidently |
| bauta |
trgovina |
store |
| bađzusi |
brki |
mustache |
| bečar |
korenjak |
tough guy |
| becek |
Kravji mladič |
calf |
| begati (-n) |
V frazah z velelnikom: iti vstran |
forced to immigrate |
| bejli |
bel |
white |
| bejžati (bežin) |
teči |
run |
| beteg |
1. bolan, 2. bolezen |
sick |
| betek (betežen) |
bolezen (bolan) |
sickness |
| betežen |
bolan |
patient |
| betonejrati |
močno popivati |
strong push |
| biciklin |
kolo |
bicycle |
| bilica |
jajce |
eggs |
| bilje |
olupek na koruzi, ličkali smo koruzo, |
corn husk |
| bilo kaj |
kar koli |
whatever, was this way |
| birka (-e) |
ovca |
sheep |
| bisneti |
noreti, divjati |
crazy, insane, go wild |
| biti |
biti (glej opombe) |
to be |
| biti (se) |
tepsti |
fight |
| biti si dober z nekin |
imeti prijateljski odnos do nekoga |
to be good with someone, get along |
| blanja, lata |
deska |
wooden board |
| blatnjača |
iz blata zgrajena hiša |
mud-built house |
| blek (-i) |
želodec (tudi: trebuh) |
stomach |
| blisniti |
močno nekoga udariti |
hit someone strongly in a flash |
| Blisnjene |
Zadet, Pijan |
drunk or stoned |
| bluziti (-n) |
1. govoriti neumnosti, 2. (brez zastavljenega cilja) |
crazy talk |
| bočkor (-i) |
(star) čevelj |
shoes |
| bojati se (bogin se) |
bati se |
fear, scared |
| boječla (-e) |
boječnež |
coward |
| bole |
bolj |
more, increase |
| bongilariš |
denarnica |
wallet |
| bormašina |
vrtalni stroj |
drill, drilling machine |
| bot |
palica |
stick, cane, rod |
| boukše, naj~ |
boljše, najboljše |
better, better if |
| branovlek |
pri vpregi za krave |
cow harness, yoke |
| brdoulivek |
Slinček |
bib |
| brečati (-in) |
vpiti |
shout, yell, holler |
| brečlavi |
vpijoč |
one crying |
| brejg |
hrib, breg |
hill |
| bremza (-e) |
zavora |
brake |
| bremzati (-n) |
zavirati |
brake |
| brnđza |
zabava |
entertainment |
| broditi (-n) |
tuhtati |
ponder? |
| brsati (-nen) |
brcati |
kick |
| brüjtef |
pokopališče |
cemetery |
| brumblek |
okrogel cof na pleteni kapi |
pompom on a knitted hat |
| bucati |
ljubiti se |
make love, have sex |
| buja-e |
bolha |
flea |
| bujbas(-i) |
debeli štrikani pulover |
thick knitted sweater |
| büjraš |
utrjevalec nasipov reke |
levee, river embankment |
| bujti (-en) |
ubiti |
kill |
| buknoti (-en) |
ne izdelati razreda v šoli |
failed in school |
| buktaš |
ponavljalec razreda oz. letnika v šoli |
student who failed in school or class |
| bunda |
debel zimski plašč |
fur, animal fur, thick winter coat |
| buniti se (-in) |
pritoževati se |
complain |
| bunta |
trgovina |
store |
| burgola (-e) |
repa (vseh vrst) |
turnip |
| buša |
cepec, budalo |
dumbass |
| buzi (-ji) |
1. slabšalni izraz za moškega, 2. slabšali izraz za moškega z drugačno spolno orientacijo |
fag, queer, gay |
| bzekanca |
pumpa ali tlačilka |
pump |
| cabalankač |
Prenosna posoda za mleko |
container for milk |
| cajcek (-i) |
posmehljiv izraz za policaja |
cop |
| cajgar |
kazalec (na uri, merilcu) |
pointer or indicator |
| cajt |
čas |
time |
| cajtunga (-e) |
časopis |
newspaper |
| čalamadé |
Podobno kot kumare, v kis vložena mešana zelenjava za solato (največkrat korenje, naribano zelje, kumare, por, zeleni paradižnik in paprika) |
pickled vegetable salad |
| cap (-i) |
pri košarki: čisti zadetek brez dotika žoge k obroču |
basketball slam dump or clean shot |
| čarabača |
kol |
basket |
| čaralija (-e) |
opojnost |
drunk |
| čardaš |
Prekmurska tradicionalna glasba, ki jo izvajajo večinoma Romi (cimbale, violina, kontrabas,...). Beseda je prevzeta od Madžarov in poleg glasbe pomeni tudi madžarski ples. |
Traditional Hungarian dance - Chardas |
| čaren |
črn |
black |
| čat (-i) |
lasnica (za pritrjevanje oz. spenjanje las) |
hairpin |
| čeber |
Lesena, v novejšem času tudi pločevinasto emajirano posoda v katero so shranjevali meso, ki je bilo prekrito z "zabilon" ali pa z "mastjof". |
enameled tin meat container |
| cecati (-n) |
sesati (z usti) |
suck |
| cecek |
dojka (ženska) |
teat or breast |
| čeden |
pameten |
smart |
| čegli |
čeprav |
although |
| čeljustiti se (-n) |
bahati se, hvaliti se |
boast |
| čemer |
strup |
venom |
| čemeren |
jezen |
angry |
| čemeriti se |
jeziti se |
get angry |
| česnek |
česen |
garlic |
| čiček |
trebuh |
belly |
| čidi |
čigav |
whose |
| cigel (-li) |
opeka |
brick |
| čijslo |
rožni venec |
rosary |
| čik |
cigareta |
cigarette |
| cimper |
lesena hiša |
wooden house |
| cimprača (-e) |
hiša |
house |
| cintor (-i) |
pokopališče |
cemetery, graveyard |
| cipela |
čevelj |
shoes |
| čisle |
fraza 'meti v velkaj čislaj': biti (preveč) ponosen |
proud |
| čitati (-n) |
brati |
read |
| cmici |
majhen otrok |
child |
| cmizdriti (-n) |
1.cmeriti se; 2. veliko se pritoževati |
complain |
| cmüjliti |
topiti v ustih (bonbon, tableto) |
melt in your mouth |
| cmüliti |
cmerjenje |
whimper |
| cmüliti (-n) |
žvečiti |
chew |
| čoba (-e) |
1. usta, 2. ustnica |
mouth |
| čobaboks (-i) |
udarecs pestjo na usta |
punch in the mouth |
| čohati se |
drgniti se, praskati se |
scratch or rub |
| čoka |
svinja, breja ali ki je že skotila |
sow, female pig |
| compranca |
čarovnica |
witch |
| čondraš |
smrkolin |
snotty nosed kid |
| čonta |
Kost |
bone |
| čoravi |
neumen |
goofy |
| čoriti |
spati,spančkati |
sleep |
| čošak (-ški) |
v nogometnem žargonu: zgornji kot v golu |
in the upper box |
| cota |
oblačilo |
clothing |
| cota |
krpa, kos blaga |
cloth |
| counati (-n) |
oponašati |
to imitate |
| coupašnica |
kratka zavorna veriga z zatego |
bike or wheel chain |
| črejp |
strešna kritina |
roofing material |
| črejvel |
gumijasti škorenj |
rubber boots |
| čren |
ograjena priprava za sušenje lanu in konopelj |
fenced area for drying flax and hemp |
| črevli, črejvli |
škornji |
boots |
| črvlenka |
rumena mravlja |
yellow ant |
| cüca |
1. Vagina (žaljivo) 2. Lepa ženska |
vagina |
| cücek (-ki) |
ledena sveča, ledenjak |
icicle |
| cug |
vlak |
train |
| cuj |
1. zraven, , 2. k (fraza: cuj k) |
next to, close |
| cuj se zeti (-men) |
spraviti se zraven (k delu) |
get close to work, get into your work |
| cuj slijše-ati |
zraven soditi, se ujemati |
listen closely |
| cüjkati |
lulati |
pee |
| cükate |
lulati |
pee |
| cuker |
1. sladkor, 2. bonbon |
sugar |
| cukerna |
sladkorna pesa |
sugar beet |
| cuknoti (-en) |
pocukati |
tug, yank |
| čunta (-e) |
kost |
bone |
| cupka |
kapljati, padati |
drip |
| čurnoti (-en) |
ukrasti |
steal |
| cuzek |
mlad konjiček |
foal |
| cvek (-i) |
1. nezadostna ocena v šoli, 2. žebelj |
nail |
| cvikalica (-e) |
strahopetnež |
cowardly, shriek |
| cvikati (-n) |
ne si upati |
Don't you dare |
| cvikeri |
očala |
eye glasses |
| dadi |
tepček, norček |
crazy person |
| danfati |
smrdeti, kaditi |
smell, stink |
| decinski |
otročji; otroški |
children's |
| dejte (deca) |
otrok |
child, children, baby |
| dešč |
dež |
rain |
| dihtunga (-e) |
tesnilo |
seal, tighten |
| diklina (-e) |
1. punca, 2. ljubezenska partnerka (začasna) |
girl |
| dilđ |
naravnost, naprej |
straight, forward |
| divanj |
kavč |
couch, sofa, divan |
| dödöli |
žganci iz krompirja in pšenične moke |
dumplings |
| doj (se) strliti (- |
ustreliti (se) |
down, shoot down |
| doj (si) vlačiti |
nalagati si program z interneta |
pull down, download |
| doj bujti (-en) |
zapraviti denar |
spent money, destroyed money |
| doj potegnoti (-en) |
naložiti si program z interneta |
download, drink down, suck back |
| doj šaltati |
izklopiti |
pull off |
| doj se dati (-n) |
spolno občevati |
give down, give yourself |
| doj se sesti (-den) |
vsesti se |
sit yourself down |
| doj se slejčti |
slečti se |
undress yourself |
| doj se züti (-jen) |
sezuti se |
unshoe yourself |
| doj stopiti |
stopiti s česa |
step down |
| doj vgasnoti (-en) |
ugasniti, izklopiti |
turn off, extinguish |
| doj zeti (-men) |
1. sneti, 2. shujšati |
take, take down |
| doj zvezati |
zvezati |
tie down |
| dojbujti |
zelo utrujen |
down trodden, exhausted |
| dojunca |
posoda za dojiti mleko |
milk bucket or container for milking |
| dojzatajiti (-n) |
oporekati |
dispute |
| dokič |
dokler |
until |
| domanji |
domač |
homemade |
| dönok / denok |
vendar |
however |
| dosaden |
dolgočasen |
take a long time |
| dosta |
veliko |
large, lots, many, plenty |
| drapnoti (-en) |
udariti |
slug, hit, pound on the head |
| drapnuti |
udariti |
slug, hit, pound on the head |
| drejmati |
biti zaspan |
sleepy |
| drgaoč / drüjgeč |
dugič |
other |
| drislaf |
tisti, ki ima drisko |
person with diarrhea |
| drot |
tanka žica, navadno brez izolacije |
thin wire |
| drvotan |
drvotan; prostor za obdelavo drv |
sawmill, wood processing and storage |
| drvotina (-e) |
drvarnica |
wood shed |
| dugo |
dolgo |
long time |
| düjlavek |
razpršilni nastavek za na kanto za zalivanje rož |
spray nozzle on watering can |
| dünoti (-en) |
udariti |
hit, slug |
| düplin |
bedak |
sucker, gullible |
| dupliški |
dvojen |
double |
| duvnjati |
ropotati |
make noise |
| dveri |
vrata |
door |
| Džalèč |
Smreka |
spruce tree |
| Džarika |
Mlada kokoš |
Young hen, poulet |
| đzaboka |
jabolko; sadež |
apple |
| đzabuka |
jabolko |
apple |
| đzakši |
lep |
pretty |
| đzalič |
novoletna jelka |
christmas tree |
| đzanka |
obleka |
dress |
| đzanki (-ji) |
odvisnik od mamila, "trde" droge |
drug addict |
| đzaokate se |
jokati se |
weep |
| đzarek (-ki) |
jarek |
trench |
| đzejž |
jež |
porcupine |
| đzek |
pulover |
sweater |
| đzezik |
jezik |
tongue |
| đzoč |
jok |
tears |
| đzoint |
zmotana marihuana (oz. trava), ki se pokadi |
marijuana joint |
| đzojte |
vžigalice |
cigarette lighter, matches |
| đzonka |
obleka |
dress |
| đzoukati se (-n, -čen) |
jokati |
cry |
| đzünđz, đzunč |
kičast nakit |
cheap jewellery |
| đzürđza |
jurja, tisoč (ponavadi za vrednost denarja) |
thousand |
| đzuvanka |
gugalnica |
swing |
| ecek (-eki) |
teliček |
calf |
| ednouk |
enkrat |
again |
| egešegedre |
na zdravje |
cheers |
| ejni / ejna / ejno |
tisti / tista / tisto |
those |
| ekstra |
posebej |
specifically |
| enjati (-n) |
prenehati |
quit |
| ešče |
še |
have not |
| esi / esik |
sem |
have you |
| eti |
tukaj |
here |
| fabrika (-e) |
tovarna |
factory |
| faca (-e) |
1. obraz, 2. duhovit človek |
face |
| fačok |
nezakonski otrok |
bastard, illegitimate child |
| fačuk |
Nezakonski otrok. |
bastard, illegitimate child |
| fajn |
lepo |
fine |
| fajnšček |
pust |
carnival |
| fal / fali |
poceni |
cheap |
| falajček (-i) |
košček |
piece |
| falat (-i) |
1. kos, 2. grižljaj |
bite |
| falinga |
pomanjkljivost |
shortcoming |
| faliti (-n) |
manjkati |
missing |
| fanka |
posebna pogačica |
pastry |
| farba (-e) |
barva |
colour |
| farbati (-n) |
barvati |
to colour |
| farcek (-i) |
vžigalnik |
cigarette lighter |
| fašenik |
pust |
mardi gras |
| fčeknoti |
1. uščipniti (se), 2. spiti, napiti se |
pinch, get drunk |
| fčela (-e) |
čebela |
bee |
| fčera |
včeraj |
yesterday |
| fčesnoti (-en) |
1. raztrgati, 2. udariti nekoga |
slug, punch |
| fčiti (se) (-n (s |
učiti(se) |
learn |
| fejfer |
poper |
pepper |
| fejronke |
zavese |
curtains |
| fejst |
1. zelo, 2. lep-a, uglajen-a, prijeten-na |
very nice, pretty, great |
| felni |
platišče |
wheel |
| felšati (-n) |
zavrteti žogo tako, da bo odletela v poševnem loku |
curve ball, put a curve on a soccer ball |
| fergazer (-i) |
uplinjač |
carburettor |
| ferenke |
|
curtains |
| feronge |
zavese; feronge je inačica za "firunge" |
curtain |
| feronka |
zavesa |
curtains |
| feronštanga |
karnisa, palica na kateri je pritrjena zavesa |
curtain rod |
| feršterker |
ojačevalec, ojačevalnik |
amplifier |
| fertok |
|
apron |
| ferunga |
zavesa |
curtains |
| fešta |
veselica |
festivity |
| fešta (-e) |
zabava |
entertainment |
| finta |
trik |
trick |
| firunge |
zavese |
curtains |
| fiškališ |
odvednik |
lawyer |
| fkoupiti |
kastrirati |
castrate |
| fkraj |
vstran |
sideways |
| fkraj šaltati (-n) |
preklopiti TV program |
switch |
| fküper |
skupaj |
together |
| fligar (-i) |
letalo |
airplane |
| fodlen (-i) |
deska |
wooden board |
| folk |
narod, ljudje |
people |
| fonzasti |
Skulirani |
fool around? |
| föra |
podloga v suknjiču, plašču, krilu, kostimu, hlačah |
jacket lining |
| fora (-e) |
trik, šala |
shawl |
| foseklin |
nogavica |
sock |
| foutif |
nezakonski sin |
bastard son, illegitimate |
| Freča |
Lepo dekle |
pretty girl |
| frgečla |
Vagina (igrivo) |
vagina |
| frigaš |
prežganje |
roux |
| friško |
1. sveže, 2. hitro |
fresh |
| friško |
hitro, sveže |
in a hurry |
| frnihtati (se) |
uničiti, pokvariti; zapraviti (se), uničiti (se) |
break down, destroy |
| Frnjüs |
Nos |
nose |
| fršlus (-i) |
hlačna zadrga |
pant zipper |
| frtal |
četrtina |
a quarter |
| frđzanek |
podoben roštilju, vendar s krožnikom za olje |
barbeque |
| ftijč |
ptica |
bird |
| ftrgnoti (-en) |
1. pretrgati, 2. odlično nastopiti, izkazati se |
break |
| Fučka |
1. Žvižgalka, 2.mlada deklica |
whistle, blow |
| füčkati (-n) |
žvižgati |
to whistle, blow away |
| fude |
harmonika; meh |
accordian |
| funduš |
gradbena parcela |
foundation |
| furt |
zmeraj, vedno |
always |
| fusekl(en) |
nogavica |
socks |
| fuseklin (-i) |
nogavica |
socks |
| galama |
hrup |
noise |
| galamiti |
zganjati hrup |
make noise, a racket |
| garica (-e) |
lestev |
ladder |
| gas |
Nastopa le v prenesenem pomenu: hitro |
fast |
| gazda (-e) |
gospodar, šef |
owner, in charge |
| gda |
1. kdaj, 2. ko |
when |
| ge |
1. jaz, 2. kje, 3. kjer, |
where |
| ge(s) |
jaz |
I |
| gebén |
stara beseda za boben (veliki bas boben) |
drum |
| gejtra |
jetra |
liver |
| gejž |
Jež |
porcupine |
| geknoti |
crkniti, pokvariti se |
spoil |
| geli |
kajne |
right |
| gelibar |
seveda |
for sure, of course |
| ger |
slučajno (glej opombo) |
in case, accidentally |
| gesi |
kis |
vinegar |
| gesti |
jesti (glej opombe) |
eat |
| gezero |
tisoč (glej tudi: džürdža) |
thousand |
| gezik, đzezik (-i) |
jezik |
tongue |
| gibice |
mlincem podobna jed iz testa |
dumplings |
| gingavo (-i,-a) |
ovenel |
shrivelled |
| gizdavi |
gizdalinski |
dandy |
| gjércanje |
prosjačenje |
begging |
| glancati (-n) |
temeljito počistiti (s krpo) |
thoroughly cleaned |
| glaž (-i) |
steklenica |
bottle |
| glažojna |
razbit košček stekla |
glass |
| glažvina |
steklo v vseh oblikah |
glassware |
| glendalo (-a) |
ogledalo, zrcalo |
mirror |
| gli |
ravno |
just, I just did |
| gmaj |
mir(uporablja se v Puconcih) |
peace |
| gnes |
danes |
today |
| gnesden |
dandanes |
today |
| gnešnji |
današnji |
today's |
| gnojšnica |
gnojnica |
manure pile |
| godila |
hrana iz kaše in krvi pečena v pekaču |
blood pudding |
| gojno |
jutro |
morning |
| goler (-i) |
ovratnik |
shirt collar |
| gor (se) vužgati ( |
1. vneti se, 2. namenoma zažgati |
irritate, make angry, annoy |
| gor dobiti (-n) |
biti pretepen |
get beaten |
| gor gemati (-len) |
pobirati s tal |
pick up |
| gor naprafti (-vin) |
spočeti otroka (slabš.) |
to make |
| gor plačati (-n) |
slabo jo odnesti |
play the price |
| gor priti (-den) |
ugotoviti |
come upon |
| gor šaltati (-n) |
vklopiti |
turn |
| gor stanoti (-en) |
vstati |
stand up |
| gor vužgati (-en) |
1. prižgati, 2. zažgati |
put oneself on fire, get mad, angry |
| gor zeti (-men) |
1. pobrati s tal, 2. zrediti se |
pick up |
| goula |
štorklja |
stork |
| goušča (-e) |
gozd |
woods |
| graba (-e) |
jarek; jama |
ditch, trench |
| graj, grajšček |
grah |
beans |
| granadirmarš |
Znana prekmurska jed, |
potatoes, cabbage, pasta with paprika |
| granar |
kašča |
grainary |
| graožđze |
grozdje |
grapes |
| gratati (-n) |
1. nastati, 2. postati |
become |
| grbanj |
jurček (vrsta gobe); goban |
mushrooms |
| grinta-vi |
umazan |
dirty |
| grüjška |
hruška |
pear |
| Grun |
Grom, Strela |
thunder |
| grunt |
parcela, zemlja (kot imetje) |
land, farm, homestead |
| guč |
govor |
talk |
| gučati (-in) |
govoriti |
to talk |
| güjžina |
kosilo, malica |
tea time, snack, mini meal mid-day |
| gulaš |
golaž |
goulash |
| gumbušnica |
bucika |
safety pin |
| gumla |
Drvarnica |
barn, woodshed, hayloft |
| gümla (-e) |
gumna |
threshing floor |
| günja |
deka |
duvet, quilt |
| gustoš |
vonj |
odor, smell |
| gustuš |
okus, slast, tek |
taste, appetit |
| gut (-i) |
grlo |
throat |
| gužva |
gneča |
crowded |
| gvant |
obleka / obleke |
clothes |
| gvinati (-n) |
zmagati, zadeti (na srečo) |
win, overcome, beat |
| gviniti |
zmagati |
win, overcome, beat |
| gvüšen |
siguren, prepričan |
certain |
| gvüšno |
sigurno, zagotovo |
certainty |
| hajdina |
ajda |
buckwheat |
| hajduk (-i) |
v jeziku mladih: policaj |
cop |
| hamer |
kladivo |
hammer |
| handlati |
dogovarjati se za ugodnejšo ceno, barantati |
haggle, bargain |
| hapiti |
začeti |
start |
| hasek |
korist |
benefit |
| hasniti (-n) |
koristiti |
to benefit |
| hatižak (-i) |
nahrbtnik (glej tudi: rugzak) |
backpak |
| Hatoš |
žaba |
frog |
| henjati |
prenehati |
stop doing |
| hepnjeni |
1. biti nor na, 2. biti neumen, nor |
be crazy about |
| herašnji |
moderen |
modern |
| hopše |
|
shoes |
| hujcka - hujckanca |
gugalnica |
swing |
| hujckati |
gugati |
to swing |
| huzat |
prepih |
draft |
| icek |
teliček |
calf |
| idau |
biti slabo (človeku), v smislu s telesnim počutjem |
ill |
| idnauk |
enkrat |
again |
| inači |
drugače |
otherwise |
| inaš |
vajenec |
apprentice |
| inckati |
sitnariti |
nag |
| inda |
nekoč |
once |
| indašnji |
nekdanji |
former |
| indrik |
drugje |
elsewhere |
| istina (-e) |
resnica |
truth |
| itak |
seveda, se razume |
still |
| iti |
iti (glej opombe) |
to go |
| itvan |
suh |
thin |
| iža (-e) |
1. hiša (glej tudi: kuča), |
house |
| izda |
Nastopa v frazi še izda za pomen 'še vedno' |
still |
| jagrijna, jagrina |
lov |
hunting |
| jako |
fejst, zelo |
very |
| jakši |
lepši |
beautiful |
| jegnjed |
topol, ena vrsta topola, ki rase ob Muri |
poplar |
| jugda (-e) |
skrivališče (otroški jezik) |
hideout |
| jürja |
jur, tisoč tolarjev (glej tudi: džürdža, gezero) |
thousand dollars |
| ka |
1. kaj, 2. ker, 3. kar, 4. da |
what, because |
| kaditi |
|
smoke |
| kajlica |
keramična ploščica |
ceramic bowl |
| kalabajs |
kulica, kemično pisalo |
pen |
| kalapoš |
klobuk |
hat |
| kalodont |
zobna pasta |
toothpaste |
| kama |
1. kam, 2. kamor |
where |
| kamenca |
detelja |
clover |
| kamešnica |
gramoznica |
gravel |
| kanas |
svinjski pastir |
swineherd |
| kanta |
steklenica |
bucket |
| Kanžar |
Prašič za razplod. |
boar |
| kanžarito |
mladi merjasec |
young boar |
| kanžor, kanžar |
merjasec |
boar |
| kao |
naj bi |
supposed to |
| kaoštati (-n) |
poizkusiti jed |
try or taste a food |
| kapca |
nogavica |
sock |
| kaput (-i) |
plašč |
coat |
| kaserati (-n) |
zaračunavati |
go to cashier |
| kaštiga (-e) |
kazen |
penalty |
| kaštigati (-n) |
kaznovati |
to penalize |
| kaštula |
škatla |
a box |
| kaudiš |
siromak, ubožec, sirota |
mentally retarded |
| kaula |
voz |
cart |
| keber (-ri) |
ščurek |
beetle, cockroach |
| keca |
kratka brada |
beard |
| keden (kedni) |
teden |
week |
| kefa (-e) |
1. privlačna (mlada) ženska, 2. krtača |
brush |
| kejp (-i) |
slika, fotografija |
photograph |
| kejpati (se) (-n) |
fotografirati (se) |
to photograph |
| kejanca |
|
cooking spoon |
| keleči |
lepljiv |
sticky |
| keliti (-n) |
lepiti |
to stick or glue |
| kelko |
koliko |
how |
| kelnar(ca) (-i, -ce |
natakar/-ica |
waiter |
| kelđzé |
lepilo |
glue |
| keoka (-e) |
kuhalnica iz lesa |
cooking spoon |
| kertejs (-i) |
vrtnar |
gardener |
| kesen |
pozen |
late |
| ketrec |
otroška posteljica |
crib |
| kidati (-n) |
1. drveti v tek, 2. odmetavati sneg |
shovel snow |
| kija(j)nca |
kuhalnica |
spoon |
| kijšta |
zaboj, škatla |
crate |
| kikla (-e) |
krilo |
skirt |
| Kirečnjica |
Kokošja bolha |
hen flea |
| kisilak |
skuta |
cottage cheese |
| kislin (-i) |
zaboj |
crate |
| kišta (-e) |
1. zaboj, 2. računalnik |
crate |
| kišüvati |
poljubljati (se) |
kiss |
| klačiti (-n) |
tlačiti, pritiskati |
step on, press |
| klačnjek |
pedal na kolesu |
brake |
| klanfa (-e) |
spojka |
coupler |
| klantoš |
potepuh, klatež |
bum |
| klapač (-i) |
kladivo |
hammer |
| Klejšč |
klop |
tick |
| klepati |
kovati |
strike, hit |
| kloclin |
Predmet ki se uporablja za postavitev nečesa, kar samo ne more stati. Navadno v obliki črke A. |
object to be placed |
| klüčenca |
ključavnica |
keyhole |
| klüjč |
ključ |
key |
| klünja |
lesena kletka |
wooden cage |
| kmica |
tema |
darkness |
| knejdlin (-i) |
cmok |
dumpling |
| kobacati se (-n) |
obračati se (ležé) |
roll |
| koca (-e) |
(volnena) odeja |
blanket |
| kocen |
kar ni zrnje ko zluščimo koruzni storž, sredica koruznega storža. |
kernel corn bin |
| kodevati |
|
to beg |
| kokout |
petelin |
rooster |
| Kokvača |
Kokoš, ki ima piščance |
hen |
| kolapoš (-i) |
klobuk |
hat |
| kolca |
otroški voziček |
baby stroller, pram |
| koldiš |
berač |
beggar |
| kolevrat |
okrog, naokrog, okoli - vogala, mize,... |
around |
| komarec |
komar |
mosquito |
| komčimar |
vsaj |
at least |
| komoučlin |
čevelj, čevelj za lepo (praznični čevel, ponavadi moški) |
mens dress shoes, wing tips |
| konec |
|
the end |
| konec |
|
thread |
| koneckoncov |
navsezadnje |
after all |
| korat |
žaba |
frog |
| korblača |
košara |
bushel basket |
| korblin (-i) |
košara (glej tudi: krbüla) |
basket |
| korina |
roĹľa |
flowers |
| kormanj |
krmilo pri kolesu, |
handle bars |
| koršmit |
veterinar |
veterinarian |
| košavi |
košat (človek) |
messy haired |
| kosminje |
dlaka |
hair |
| koštati |
stati (cenovno) |
costs |
| kotriga |
ud, član |
member |
| koudiš |
Revež, sirota |
poor person, pitied |
| koula |
voz |
cart, wheel |
| koulivrat |
vsepovsod |
all around |
| kouštati |
pokušati, okušati |
taste |
| kozlati (-n) |
bruhati, vomitirati |
vomit |
| kradnoti / kradniti (-) |
krasti |
steal |
| kramenatlin (-i) |
zrezek |
steak |
| kramoh |
VZDEVEK |
nickname |
| kramp |
bedak |
sucker |
| krampač |
vlečeni okopalnik |
hoe |
| krampec |
majhna motika z zobci na drugi strani |
garden claw |
| krblača |
košara |
basket |
| krbüla (-e) |
košara (glej tudi: korblin) |
basket |
| kredi |
pripravljen |
ready |
| krej |
vstran |
sideways |
| krf |
kri |
blood |
| kriglin |
vrč |
pitcher, kregel |
| kriplin |
1. invalid 2. bedak (slabšalno) |
crippled person |
| krispan (-i) |
božično drevesce |
christmas tree |
| krivi |
ukrivljen |
crooked, bent |
| kroflin |
krof |
doughnut |
| krščak |
klobuk |
hat |
| krt |
|
mole |
| krtovinjek |
krtina |
molehill |
| krüj |
kruh |
bread |
| krumpče, krumši |
Krompir (množina) - krumpič (ednina) |
potatoes |
| krumpli (-) |
krompir |
potatoes |
| krumšof |
krompirjev |
made with potatoes |
| kržak |
ribiška mreža prepleta med dvema palicama (križ); izvorno križak: kr-žak |
|
| kuča (-e) |
hiša (glej tudi: iža) |
house |
| küjar |
kuhar |
cook |
| küjati (-n) |
kuhati |
to cook |
| küjkel |
Vogal |
outside corner |
| küjriti |
kuriti |
burn |
| kükeo (-li) |
kot |
inside corner |
| kükerle, kükerlin |
vrsta strešnega okna; strešno okno s strehico |
window |
| kukrca (-e) |
koruza |
corn |
| kuma |
boter |
godfather |
| kumes |
gor dvigniti |
pick up over your head |
| kundravi |
kodrav,kodrast |
curly |
| kunec |
konec, nit |
the end |
| künšt |
umetnost |
art |
| kupica (-e) |
kozarec |
glass |
| kuplunga |
sklopka |
car clutch |
| küra |
kura, kokoš |
hen |
| kurta, kurtlavi |
zakrnel, nerazvit; pohabljen |
undeveloped, crippled |
| küš |
poljub |
kiss |
| küsa (-e) |
samica psa, psica |
bitch |
| kusminja |
dlaka, kocina |
hair |
| kusto |
debelo |
thick |
| labda (-e) |
žoga |
ball |
| labdati |
žogati |
play ball |
| labuška |
lonec |
roasting pan |
| lače |
hlače |
pants |
| lagef (-gve) |
sod |
keg |
| lagoji |
poreden, nagajiv |
naughty |
| lajč |
ko kdo kaj 'neumnega' izjavi je "lajč" |
|
| lajslin |
majhen kos lesa |
stick |
| lajtunga / duga lajtu |
počasi / slabo misliti |
slow thinking |
| lakat (-i) |
ključavnica |
lock |
| laket |
komolec |
elbow |
| lakovnica |
veliki lijak, ki se nastavi na sod |
large funnel |
| lampaš (-i) |
svetilka |
lamp |
| lampe |
usta, ustnica |
mouth |
| lanec (-ci) |
veriga |
chain |
| laoše |
(suho) meso (brez masti) |
lean meat |
| larmati (-n) |
delati hrup, biti zelo glasen |
chatter loudly |
| lauranč |
dimnikar |
chimney sweeper |
| Lavor |
Kad |
wash basin |
| leder |
usnje |
leather |
| ledevđze |
ledje; hrbet |
back |
| ledičen/-na |
samski/-a |
bachelor |
| legvar |
marmelada |
jam |
| lejki |
lahek, enostaven |
easily |
| lejko |
lahko |
easy |
| lejs |
gozd. Najverjetneje izhaja iz ruščine; лес. |
woods, forest |
| lejtanca -e |
perut |
bird |
| lejtati (-čen) |
tekati |
run |
| lentiba |
zelena solata |
endive lettuce |
| lentiva |
zelena solata |
endive lettuce |
| lidgej |
ljudje (glej tudi: folk) |
people |
| lijzanka |
lizika |
lollypop |
| liki |
ali |
or |
| lipanje |
olupki, opilki |
peel |
| liščanje |
olupki od jajc, od fižola, od bučnic |
shell |
| ljubaf |
ljubezen |
love |
| locne |
Naprava za nošnjo slame, sena ali listja (za stelo). |
hayfork |
| lokaš |
oseba, ki rada pije alk. pijače |
drunk |
| lokati |
nalivati se z pijačo |
to drink alcohol |
| lopniti |
1. pasti razred 2. udariti |
hit, punch, slug |
| louk |
gozd |
woods, forest |
| lour (-i) |
dimnik |
chimney |
| louštrvate |
brskati, vohljati |
to browse |
| lüft |
zrak |
air |
| lüftati (-n) |
zračiti |
air out |
| lugaš (-i) |
brajda |
vineyard |
| lugati se (-n) |
majati se |
wobble |
| lük |
čebula |
onion |
| lüšte delati neko |
vzbujati tek / slast / apetit pri nekom |
desire |
| luster |
stropna svetilka, lestenec |
chandelier, overhead light |
| Ĺ rajfek |
pokrov |
cover |
| mačeče |
mačje |
cat |
| maculujzati |
|
cat rubbing up against you |
| maganjaro |
zastarel stroj za obdelovanje sena |
hay bailer |
| magarac |
osel |
donkey |
| magari |
četudi |
even if |
| majčé |
Tepček, tudi nekoliko zaostal človek. |
silly, fool |
| majütati (majüčen) |
kriliti z rokami, mahati |
|
| maličke |
majčken |
small |
| mamca |
babica |
grandma |
| manjak (-i) |
lenoba |
lazy bones |
| manjariti |
lenariti |
lie down |
| manjasti |
len |
lazy |
| mantlin |
ene vrste plašč |
coat |
| mantrati se |
močno se truditi |
force, struggle |
| manđzariti |
mučiti |
tease, torture |
| marela |
dešnik |
umbrella |
| margejtica (-e) |
marjetica |
daisy |
| marof |
grofovsko posestvo |
baron's estate |
| maščalaga |
maščoba, |
fat |
| mašijnek |
vžigalnik |
lighter |
| mejki |
mehak |
soft |
| mejsec |
1. (koledarsko) mesec, 2. luna, Mesec |
month or moon |
| Meka |
Gozd |
woods |
| mekla |
metla za pometanje po tleh |
broom |
| mela |
moka |
flour |
| mesiđz |
v jeziku mladih: SMS sporočilo |
|
| meti se |
imeti romantično razmerje s simpatijo |
have yourself |
| miličar |
policist |
police |
| mišafla |
smetišnica |
dustpan |
| mišijca |
mušica |
tiny flies |
| mlešeči |
otroški |
children's |
| mlešej |
majhen otrok |
younger |
| mo |
bom |
will |
| modrijaš (-i) |
oseba, ki gostobesedno in nesmiselno govori |
verbose, chatterbox |
| modrüvati (-n/-len) |
gostobesedno in nesmiselno govoriti |
talk to much |
| motati |
nezanimivo (in neprestano) govoričenje |
twist |
| moteka |
MOTIKA |
hoe |
| motvouz |
vrvica(špaga) |
cord |
| mozeg |
Možgani |
bone marrow |
| mrdate |
briti norca iz nekoga |
mutter |
| mrejti (mrgen) |
umreti |
die |
| mrkefca (-e) |
korenje |
carrot |
| mrkevca |
Korenje (zelenjava) |
carrot |
| mrlinšček |
pokopališče za crknjene živali |
animal grave |
| mrnjavite |
1. negodovati, 2. blažja obika od rjoveti |
|
| mrnjaviti (-n) |
mrmrati |
mutter |
| müja (-e) |
muha |
fly |
| mujti (se) (-en se) |
1. umiti (se), 2. nekomu 'umiti' obraz s snegom |
wash |
| mujtra (-e) |
matica (vijak) |
nut for bolt |
| mujvala -(e) |
goba za pomivanje posode. |
sink |
| mujvati (se) (-n/-l) |
umivati (se) |
wash |
| muklavi |
hripav |
hoarse |
| munjeno |
nouro / zabito |
stupid |
| mus |
1. podkrepitev izjave, 2. v frazi: pod mus (obvezno) |
have to |
| muškatlin |
pelargonija |
geranium |
| müva |
midva |
us |
| müve |
midve |
us |
| muvite |
momljati |
wash |
| muviti (-n) |
godrnjati |
complain |
| muzdrača |
OGRICA (Vimba vimba) , sladkovodna riba Atila, verjetno boš preden dodaš besedo pogledal. Tako se mi je trikrat pojavila ta beseda in sedaj sem 99% prepričan da je ta prava muzdrača = ogrica in ni lipa in ni platnica |
Ižakovci |
| muzika |
glasba |
music |
| na plüjča si vršti (cigaret) |
pokaditi cigaret |
to put on your lungs - smoke |
| nači |
drugače |
different |
| načik |
drugače |
different |
| načiši |
drugačen |
different |
| načnoti |
načeti |
degraded |
| naednaok |
naenkrat |
suddenly |
| nafücnoti se (-nen) |
namuzati se |
throw |
| naganjati se (-n) |
poditi se |
chase |
| najgeri |
zvedav |
curious |
| nakladati (-n) |
nesmiselno in veliko govoriti |
load up |
| nakli, naklaj |
na tleh |
on the ground |
| nalečti (-en) |
nastaviti |
leave |
| nalejvati se |
piti večjo količino alkohola |
pour |
| nalijani |
pijan |
drunk |
| nalokati se (-n) |
napiti se |
get yourself drunk |
| nanč, ranč |
niti |
just |
| naonejati nekoga (-n |
imeti nekoga za norca |
tease, treat some like a fool |
| napelati nekoga (-n |
namerno zavesti koga |
tempt, lead astray |
| naraji |
narahlo |
loose, soft, delicate |
| naštelati (-n) |
naravnati, uravnati |
set up, arrange a prank |
| nastregati |
zijati, debelo gledati |
stare |
| nauri |
nor |
lie |
| navoščeni |
|
jealous |
| nega |
ni |
not here |
| néger (-i) |
črnec |
black person |
| nejbodreganca |
nebotičnik |
skyscraper |
| nejsan |
nisem |
did not |
| nekši |
nek, nekakšen |
sort of, kind of |
| nerflin |
jez (vrsta ribe) |
type of fish |
| nešče |
nekdo |
no one |
| nešterni |
nekateri |
some |
| nevola |
nejevolja |
trouble, crisis, problem |
| nigi |
nikjer |
nowhere |
| nika |
nič |
nothing |
| nikdar |
nikoli |
somewhere |
| nikši |
nikakršen |
some |
| nimača |
neumnica, trapa |
fool, stupid person (female) |
| nimak (-i) |
neumnež, trap |
fool, stupid person (male) |
| nindri |
1. nekje, 2. nikjer |
somewhere |
| nišče |
nihče |
no one |
| ništerni |
nekateri |
some people |
| njati (-n) |
pustiti |
leave alone |
| njividvej / njüvidvej |
onidve |
those two (women) |
| njüva / njüvadva |
onadva (glej tudi: oviva) |
theirs |
| norije delati |
neumnosti govoriti |
do stupid stuff |
| noriti |
goljufati |
lie |
| notrik |
znotraj |
within |
| novine |
časopis |
newspaper |
| nücati (-n) |
rabiti |
teach |
| numera (-e) |
številka |
number |
| obečati (-n) |
obljubiti |
promise |
| običen |
navaden |
promised |
| obijsti |
ledvice |
kidney |
| ocigamau |
od sedaj naprej (od tega trenutka naprej) |
from now on |
| odati (-n) |
prodati |
sell |
| odejnoti si (-n) |
oddahniti si |
relax, rest youself |
| odi |
pridi |
come |
| odpiljeni |
izkušeni |
expertise in |
| odzaja |
zadaj |
behind |
| of (ovi) |
tisti |
that one |
| ograček |
vrt |
vegetable garden |
| okapati (-n) |
okopavati |
hoe, dig up garden, weed |
| okinčati (-n) |
okrasiti |
decorate |
| okule |
očala |
eye glasses |
| olstof |
kravata |
mens tie |
| omica |
šunka |
ham |
| onej |
Ni opisa |
those people, that thing |
| onodjivati |
kaj cudnega delati |
do something unusual |
| opasen |
nevaren |
dangerous |
| oplajnoti (-en) |
udariti |
hit |
| öšpöröš |
Neke vrste žaljivka |
insult |
| oštarija (-e) |
gostilna |
bar, pub, restaurant |
| otkec / skec |
od kod |
from where |
| otla se metate |
Mlatiti se ob tla. |
hit here |
| ouba |
kapa |
hat |
| ovak, ovačik |
drugače |
make different |
| ovi |
tisti (množina) |
those people |
| oviva |
onadva (glej tudi: njiva, njivadva) |
those people |
| pa/palik |
spet |
again |
| padlaš |
podstrešje |
attic |
| pajdaš (-i) |
prijatelj |
friend |
| Pajzlen |
Slabša trgovina, v kateri ponavadi nikoli ne dobiš, kaj si želiš |
store with limited selection |
| pakivati se (-n se) |
odpravljati se, odpraviti se |
getting ready |
| paklavi |
neroden |
clumsy |
| paktrejgar |
prtljažnik na kolesu |
trunk |
| paktrejger (-i) |
prtljažnik |
trunk |
| palamüdrivati (-n) |
nesmiselno govoriti |
crazy talk |
| palinka |
močno domače žganje |
cherry kirsch, schnapps |
| paomniti (-n) |
vedeti |
remember |
| paper |
papir, navadno za pisanje/risanje |
paper |
| papoče |
copati. |
shoes |
| papurek |
koruzni storž s slabimi semeni |
corn cob |
| paradajz (-i) |
paradižnik |
tomatoes |
| partveš |
metla |
broom |
| pasati (-še) |
1. dobro deti, 2. pristajati, 3. prilegati se |
agrees with |
| paščiti se |
hiteti |
hurry |
| pasika |
živa meja; pašnik za hišo |
pasture |
| pavuk (-i) |
pajek |
spider |
| pejgla (-e) |
likalnik |
clothes iron |
| pejglati (-n) |
likati |
ironing |
| pejnez (-i) |
denar |
money |
| pejnote |
1. suniti z rogom, butniti z rogom; 2. odbiti žogo s sunkom glave |
hit, punch, whack |
| pen (-i) |
štor, panj |
tree trunk |
| peniti se (-n se) |
jeziti se |
get angry |
| penzlin |
čopič |
brush |
| perouven |
lakomen |
greedy |
| peški |
peš |
walk |
| peterloub (-i) |
mavrica |
rainbow |
| petrolija (-e) |
petrolejka |
gasoline, oil |
| pevnica |
klet |
cellar |
| picajzlaste |
pikolovski |
meticulous |
| picek (-i) |
piščanec |
chick |
| piknoti (-nen) |
1. vbosti, 2. odpraviti se |
pierce, inject |
| pimplek |
lulček |
immature penis |
| pincejr |
natakar |
waiter |
| pinta |
pinta na Goričkem pomeni pas za hlače |
belt |
| pisker |
lonec, navadno za kuhanje |
pot |
| pišpek |
škof |
bishop |
| pitanje (-a) |
vprašanje |
question |
| pitati (-n) |
vprašati |
ask |
| pivnica |
klet |
cellar |
| pižlek |
(star.) Drobni kamen ob cesti |
gravel |
| plac |
1. prostor, mesto; 2. tržnica |
patio, marketplace |
| plafon (-i) |
strop |
ceiling |
| plantati (-n) |
šepati |
limp |
| plantavi |
šepav |
lame |
| platfus |
ploska noga |
flatfoot |
| plavi |
moder (barva) |
blue |
| plej |
počevina |
metal |
| plibanoš (-i) |
župnik |
priest |
| plünoti (-en) |
1. pljuniti, 2. plünoti v čelo: udariti nekoga |
spit |
| počinoti si (-en s |
odpočiti si |
rest |
| počka |
klofuta |
slap |
| podgejdec |
voluhar |
rot |
| pogučavati se (-l |
pogovarjati se |
talk |
| Pohati |
kaditi travo |
breaded food |
| pojeb |
fant |
boy |
| pojep (množ.: poj |
fant |
boy |
| pojet |
zunanji hodnik npr.med stan.hišo in hlevom |
breezeway |
| poklonckati (-n) |
pozvoniti |
call on, knock on door |
| poklünkati |
potrkati |
knock |
| polaožek (-ški) |
(gnilo) jajce |
rotten egg |
| polejvka |
zalivalka |
watering can |
| poloužek |
gnilo jajce |
rotten egg |
| pomali, pomalen |
počasi |
slowly |
| pop (-i) |
župnik |
priest |
| popejvati (-an/-len) |
peti |
sing |
| poplan |
odeja |
duvet |
| poplan (-i) |
vzglavnik |
pillow |
| poplon |
prešita odeja |
quilt |
| Popravlati |
Dominantno seksualno dejanje z penetracijo |
correct, fix |
| porijnoti |
potisniti |
push |
| poslikati (-n) |
fotografirati |
take a picture, photograph |
| pošnofati (-n) |
poduhati |
?? |
| pošpotati (-an) |
zasmehovati, kritizirati |
push around |
| posrati se nekomi |
posrečiti se nekomu |
be in shit with someone |
| poštaš |
pismonoša |
postman |
| postaviti se na trepalnice |
zaman se truditi za nekaj (postaviti se na glavo) |
commit to memory |
| poštija |
makadamska cesta |
dirt or stony road |
| poštija (-e) |
cesta |
road |
| posto |
1. fraza: sto posto [sigurno] |
??? |
| postrüžnjek (-i) |
zadnji otrok, zatrč |
youngest child |
| posvejt |
luč, svetilka |
light, lamp |
| potac |
kolo (prevozno sredstvo), bicikel |
bicycle |
| potač (-i) |
kolo |
bicycle |
| potüjma |
potihem |
path |
| pover |
Osvežilna alkoholna pijača Bandidos Power. |
drink called Bandidos Power |
| pozoj |
zmaj |
dragon |
| praj |
prah |
dust |
| pralo |
jama, kjer so ženske prale |
laundry /wash area |
| praviti |
reči, povedati |
say |
| pravka |
podstavek za vročo posodo |
trivet |
| prckanje, prckati se |
seksanje, seksati |
have sex |
| prdišati (-n) |
vohati |
fart |
| precejdek (-ki) |
derivat |
a lot |
| preci |
precej |
lots |
| prečitati (-n) |
prebrati |
read |
| predbočnjek |
predpasnik |
apron |
| prej |
menda, baje |
before |
| prejk meti (man) |
opravljati, organizirati |
take over |
| prejk priti |
postati dolgočasno / zoprno |
come across, take advantage of |
| prejzlin |
drobtine (krušne) |
small pieces |
| preklit |
predsoba |
hall |
| prelo (-a) |
razporek pri hlačah |
pants fly, zipper |
| preša (-e) |
stiskalnica (za grozdje in sadje) |
wine press |
| prešteti (-en) |
1. prebrati, 2. s štetjem ugotoviti število česa |
count |
| prignoti se (-en) |
skloniti se |
lean |
| prijloč |
držaj, ročaj |
handle |
| prilika (-e) |
priložnost |
opportunity |
| pripaliti si (nekaj) |
prižgati si (nekaj) |
light up |
| prištüjlite se |
prisesti se |
sit yourself down |
| prlé |
prej |
before |
| probati (-n) |
poizkusiti |
try |
| prpa (-e) |
strahopetec |
scared, coward |
| pruh |
kila |
cramp, stitch |
| pruslek |
brezrokavnik, obleka za pod plašč |
vest |
| pucati (-n) |
čistiti, pospravljati |
clean |
| püjkša |
puška |
rifle |
| püjtra |
vrč z ozkim grlom |
pitcher with a narrow neck |
| püklavi |
grbav |
hunchback, crooked |
| pumprda |
trobenta |
tuba |
| pun kufer |
zadosti |
full luggage, more than enough |
| punčok |
čevelj |
shoes |
| punčuk (-i) |
čevelj |
shoes |
| punčuli |
čevlji |
shoes |
| puniti (-n) |
polniti |
fill |
| pünjava |
velika pletena lanena zaščitno pregrinjalo, ki se uporablja pri žetvi |
fill up |
| puno |
veliko |
full |
| purdi |
slabšalno v jeziku mladih: Rom |
fart |
| püšpek (-i) |
škof |
bishop |
| püta |
brenta |
??? |
| puter |
maslo |
butter |
| rabundija |
burgola |
|
| rafunk |
dimnik |
chimney |
| rafunkejraš |
dimnikar |
chimney sweep |
| rajši |
raje |
be better |
| rajsnejdlin (-i) |
risalni žebljiček |
push pin |
| rascotati (-n) |
povsem opijaniti; raztrgati (fig.) |
tear |
| rasje |
vile |
??? |
| rasoje |
Vile (za "zmetavati") |
pitch fork |
| rasoji |
senene vile |
??? |
| rašoška (-e) |
vilica |
fork |
| rasuje |
RASUJE POMENI V SLOV. VILE |
pitch fork |
| rašuška |
vilica |
fork |
| razküriti (-n) |
razjeziti |
angry |
| razturati |
najbolje se izkazati |
demostrate the best |
| rebica |
bluza |
blouse |
| reca |
raca |
duck |
| redlin |
štedilnik |
cooker, stove |
| redno |
zelo |
very |
| regetati se (-čen) |
smejati se |
laugh |
| rejč (-i) |
beseda |
word |
| rejtaš |
zavitek (pecivo); povalnik |
strudel, burek, filo pastry |
| reklin |
suknjič |
jacket |
| rel |
macesen |
??? |
| remen |
pas za hlače |
belt |
| remenka (-e) |
pirh, pisanka |
easter egg |
| repinclin |
motovilec |
lettuce |
| rešpetejr |
daljnogled |
binoculars |
| rezati |
tepsti (nekoga) / pretepati se / pretepsti (nekoga) |
cut |
| rijtar, rihtar (-i) |
župan |
priest |
| riktati (si) (-n si) |
urejati (si) |
??? |
| ringl |
uhan |
earring |
| risáli |
binkošti |
Pentacost |
| robača |
srajca |
shirt |
| rogatati (-čen) |
(za)doneti |
make noise, rumble |
| röpiti |
kašlati |
cough |
| ror |
dimnik |
chimney |
| roštilj |
Gril, žar |
grill |
| roštilj (-i) |
raženj, gril |
grill |
| roštiljati (-n) |
peči na ražnju |
grill |
| rouraš |
dimnikar |
chimney sweep |
| rucag |
nahrbtnik |
ruck sack, back pack |
| rufnoti / rufniti (-en) |
v jeziku mladih: telefonirati |
call on the phone |
| rugzak (-i) |
nahrbtnik |
ruck sack, back pack |
| rušiti |
|
knock down a building |
| ružiti |
ropotati |
make noise |
| rzati se (-n) |
smejati se |
laugh |
| rđzajca |
rja |
rust |
| s kec |
od kod |
from where |
| saga |
vonj |
odor |
| sagati (nekoga) |
strašiti (nekoga) |
scare, threaten |
| šajtrge |
talige, samokolnica |
wheel barrel |
| sakačĂca |
kuharica; gospodinja |
cook, female chef |
| saki |
vsak |
all |
| sakši |
vsak |
all |
| šalapka |
Šalapka je moška kapa,ki ima naprej šult ščitnik,za oči |
cap with visor |
| šalata (-e) |
solata |
salad |
| šaltati (-n) |
vklopiti |
turn on |
| šaltavati (-n/len) |
preklapljati (TV) |
change channel |
| šamar |
zaušnica, klofuta |
slap |
| šamel |
|
milk bench, small bench |
| šamrle |
pručka, majhen stolček |
milk bench, small bench |
| šamrlin |
pručka, majhna nizka klop |
milk bench, small bench |
| san |
sem |
I |
| šanec (-ci) |
jarek |
trench |
| šanjec |
obcestni jarek |
trench |
| šank (-i) |
točilni pult |
bar counter |
| šankrejt |
1. WC školjka, 2. stranišče |
washroom |
| saobati (-n) |
sesati (s sesalnikom) |
??? |
| šapka (-e) |
čepica |
bonnet |
| šarkan (-i) |
stvor; zmaj |
creature |
| saronde |
najem, dati v najem |
rent |
| šarvejdi (-ji) |
blatnik |
mud guard, mud flap |
| šator (-i) |
šotor |
tent |
| sausid |
sosed |
neighbour |
| scalina |
seč, urin |
urine |
| ščava |
pomije |
swill |
| Ščegetati |
®GEčKATI |
|
| scena (medmet) |
v jeziku mladih: odlično, super |
really nice |
| scenski |
v jeziku mladih: zelo dober (glej tudi: scena) |
really nice |
| ščeti (-n) |
hoteti, želeti |
go |
| ščiget (-i) |
mesto, kjer je nekdo ščegetljiv |
town |
| ščigetati (-n) |
ščegetati |
???? |
| ščipek |
vrtnica |
rose |
| ščuknoti (-en) |
(o)švrkniti (koga) |
suck back, drink |
| ščulavati se |
ošejati se, počasi iti |
walk slowly |
| se |
1. vse, 2. pomožni glagol, 3. sem |
all, already |
| seča (-e) |
živa meja |
hedge |
| sefele |
razne stvari |
all sorts of stuff |
| šefica |
zajemalka |
ladle |
| segli |
vseeno |
however |
| segnoti (-en) |
1. seči, 2. udariti nekoga |
punch |
| sejnje (-a) |
sejem |
fair |
| sejri |
siv |
gray |
| sekati / nasekati |
tepsti / pretepsti |
chop |
| sekejrati se |
skrbeti |
worry |
| semleti (-elen) |
zmleti |
grind |
| šenkati (-n) |
darovati |
give for free, gift |
| šenki |
zastonj( glej tudi: zašenki) |
for free |
| šerblin (-i) |
kahlica (nočna posoda) |
pee pot |
| šetati se |
sprehajati se |
stroll |
| sfaliti |
zmanjkati |
emptied, run out of something |
| sfrizejrani |
1. postrižen, 2. predelan (na boljše) |
fixed, repair |
| sfrizejrati (-n) |
1. postriči, 2. predelati (na boljše) |
repaired |
| šiba |
|
branch, whip |
| šibica (-e) |
vžigalica |
matches |
| šift (i) |
ladja |
ship |
| sigdar |
vedno |
always |
| SIKIĹ INA |
RECESIJA |
recession |
| šinfate |
nekoga ali nekaj ogovarjati. |
bad-mouth someone |
| šinj (-i) |
tračnica |
railroad rail |
| sinjavati se (-n) |
prerivati se |
get pushed around in a crowd |
| šinjek (-i) |
vrat, tilnik |
neck |
| siraoče, siroče |
revček, sirota |
poor person, someone to be pitied |
| sirotka |
rumeno zelenkasta tekočina, ki ostane po izločitvi sirnine iz mleka |
whey |
| skalijšati se |
pasti v mlako in se premočiti; valjati se v umazaniji (npr. pri prašičkih) |
slippery, slide |
| škalisko |
spolzko |
fixed, repair |
| škaliti |
drseti, spodrsavati |
slide |
| SkĂĽntika |
Podobno kot frcafela |
???? |
| skapčati |
ugotoviti |
finish |
| škarniclin (-i) |
papirnata vrečka |
paper bag |
| škatula (-e) |
šatulja |
box |
| skauz |
1. vedno, zmeraj; 2. skozi |
always |
| skeljeni |
pijan |
drunk |
| šker |
orodje |
tools |
| sklačiti (-n) |
pritisniti |
press, push |
| sklejca (-e) |
skodela |
cup |
| šklisko |
(pridevnik) spolzko |
slippery |
| škrabati (se) |
praskati (se) |
scratch |
| škrepa |
kapa |
cap |
| škrtlaš |
skopuh |
miser |
| škrtovinjek |
narcisa |
daffodil |
| škujfka |
kornet za sladoled |
ice cream cone |
| skup spadniti |
omedleti |
faint |
| šlafruk |
kopalni plašč |
???? |
| slaoki |
suh (telesna postava) |
skinny, slim |
| šlapslin |
natikač |
loafers |
| Šlar |
povoj |
bandage |
| šlatati |
Otipavati, prijemati |
stroke, pet |
| šlauf |
cev |
hose |
| sledi |
pozneje |
later |
| sledkar |
pozneje |
later |
| šleferka |
zajemalka |
scoop |
| šlem (-i) |
čelada |
????? |
| šlingaten |
pentljast |
looping |
| šlingaten |
|
slim |
| smečeni |
neumen |
stupid, crazy |
| smejsti se (-ten se) |
spreti se |
taken |
| smeknoti (-en) |
zabosti nekoga |
hit |
| smetnjača |
smetišnica |
????? |
| šmizo (-ji) |
ki se oblači preveč mladostniško-elegantno in to kaže v javnosti (tudi: šminker) |
???? |
| Smrdüga |
človek, ki zaudarja |
smelly man |
| šmriklec |
drugo ime za drobnjak |
snotty nose kid |
| smudati se (-n se) |
delati se čustveno prizadetega |
emotionally affected work |
| šniclin (-i) |
zrezek |
schnitzel, breaded cutlet |
| snočkar |
sinoči |
last night |
| šnofati (-n) |
vohati |
sniff |
| söča |
živa meja |
hedge |
| soja |
drog |
drug |
| soldak (-i) |
vojak |
soldier |
| somar (-i) |
neumnež |
jack ass |
| sončna uprava |
posmehljiva fraza |
???? |
| šopanca |
v jeziku mladih: skupno ime nekaterim glasbenim zvrstem, katerim skupno je elektronsko izvajanje glasbe |
???? |
| šopati (-n) |
1. plesati na elektronsko glasbo, 2. vrteti elektronsko glasbo, 3. prestopiti prag zmogljivosti in nadaljevati trenutno dejavnost |
???? |
| šopati (-n) |
|
stuff |
| šoštar (-i) |
čevljar |
shoemaker |
| spadnoti (-en) |
pasti |
fall down |
| špagovina |
Tanka plastična vrv, ki se večinoma uporablja na kmetijah. |
plastic container |
| špajza |
shramba |
pantry |
| spakivati |
umoriti, |
kill |
| šparat |
štedilnik |
stove |
| šparati (-n) |
varčevati |
save |
| sparina |
sopara |
humidity |
| špej |
slanina |
špek, cured pork belly bacon |
| špejbomba (-e) |
slabšalno: zelo debela oseba |
obese person |
| spejvati |
péti |
sing |
| spezdeti se |
prdniti |
fart |
| spica |
vĹľigalica |
match |
| špica(e) |
vžigalica(e) |
match |
| špicigar |
cigaret |
cigarette |
| špil |
1. igra, 2. igranje, glasbeni nastop |
game, playing |
| špilika (-e) |
igračka |
toy |
| špitau |
bolnišnica |
hospital |
| spizdite |
1. ukrasti; 2. zbežati |
flee |
| splavišče |
jarek ob cesti, napolnjen z vodo |
pot hole filled with water |
| spoštükati se (-n |
spreti se |
spent |
| špot |
sramota |
shame |
| spotrejti (-teren) |
1. zlomiti, 2. nekoga pretepsti |
break |
| špricer (-i) |
vino z mineralno vodo ali sodavico |
spritzer, wine and mineral water |
| sprtolejt |
poletje |
summer |
| šprudlin |
mešalec |
whisk |
| Špuleta |
okenska polica |
cooking spoon |
| šrajf (-i) |
vijak |
screw |
| šrajfncejger (-i) |
izvijač |
screwdriver |
| srakica (-e) |
srajca |
small shirt |
| šraklin |
grebljica |
fire poker |
| sranje (vulg.) |
preneseni pomen: sreča |
in shit |
| srmak |
reven človek |
mentally disabled person |
| štacija (-e) |
litanija |
station of the cross |
| štala (-e) |
1. hlev, 2. zelo težek psihofizični napor |
stall |
| štamperlin |
0,03 litra |
shot glass |
| štamprli (-ji) |
kozarček za pitje žganja (0,03 l); tudi prostorninska mera: 0,3 decilitra (šilce) |
shot glass |
| štanga (-e) |
(železni) drog |
iron rod |
| štanjkul |
premog |
coal |
| staplati (-n) |
stopati |
step lightly, nimbly |
| stariške |
starejši |
elders |
| šteker |
stikalo, električno; vtičnica |
electric plug |
| štemplati (-n) |
dati pečat, ožigosati |
stamp with ink |
| štemplin (-i) |
pečat, žig |
seal, stamp |
| štenkati (-n) |
nadlegovati, gnjaviti |
harassment |
| šterc |
hlapec |
servant |
| šteri |
kateri |
some |
| šteti (-n) |
1. brati, 2. ugotavljati število česa |
read |
| stirati (-n) |
odgnati |
to push back |
| sto |
miza |
table |
| što |
kdo |
who |
| sto vragaof |
sto vragov |
100 devils |
| štöl, štol |
ogrodje |
frame |
| stolec (stouca) |
stol |
chair |
| štölt |
ohišje |
house |
| štompanek |
postelja |
bed |
| stopáj |
korak |
step |
| štorija (-e) |
zgodba |
story |
| štos |
šala, potegavščina |
hoax |
| stounica |
namizni prt |
tablecloth |
| štraf (-i) |
kazen |
penalty |
| streja (-e) |
streha |
roof |
| strejti |
zlomiti |
break |
| štreka (-e) |
pot; odsek poti |
path |
| štrglajca (-e) |
strigalica |
earwig |
| štriglajca |
striga |
shear |
| štrijati (-n) |
pleskati |
???? |
| štrik (-i) |
vrv |
string |
| štrikaš |
pulover |
sweater |
| štrk (-i) |
1. štorklja, 2. značilen skok v vodo tako |
stork |
| strliti (-n) |
1. ustreliti, 2. udariti nekoga |
shoot |
| Strliti si |
Na hitro spiti pijačo (ponavadi alkoholno) |
shoot back a drink |
| stručko |
mojster, ekspert |
master, expert |
| štrumfli |
nogavice |
socks |
| štrumpantlin |
podvezica za nogavice |
???? |
| stuba (-e) |
stopnica |
step |
| štücati (-n) |
kolcati |
argue |
| stuček |
Olupljen koruzni storž. |
corn cob |
| štükati se (-n se |
prepirati se |
argue |
| štuplin |
zamašek |
dirty person |
| stürenec |
vodnjak |
fountain |
| šubgare |
Lesena samokolniica |
wooden wheelbarrow |
| šugtivati se |
šušljati se, razvedeti se |
know |
| šujster |
čevljar |
shoemaker |
| šuma (-e) |
gozd |
woods, forest |
| sumič |
komar |
mosquito |
| šumski |
1. gozdni, 2. neumen |
crazy |
| šupa (-e) |
|
stuff |
| šupa (-e) |
lopa |
shed |
| šürki |
širok |
wide |
| šuškivati (-n) |
šepetati |
whisper |
| svaditi nekoga |
jeziti nekoga |
hold a grudge |
| svaditi se (-n) |
spreti se (glej tudi: smejsti se, štükati se) |
get mad with someone |
| švajstiti |
ne imeti miru, hitro se premikati sem in tja, otrok švajsti po sobi |
make mad |
| svedok (-i) |
priča |
witness |
| švercati (-n) |
tihotapiti |
to smuggle |
| svetek (-ki) |
sveti praznik |
holy holiday |
| svetešnji |
svečan |
dressy |
| švicati (-n) |
1. potiti se, 2. imeti velik napor |
sweat |
| ta njani (-o,-njati) |
Zapuščen, zapuščeno |
leave, abandon |
| ta spadnoti (-en) |
1. pasti v nezavest, 2. vzklik, ogorčenje ali presenečenje: Ka ta spadneš! |
fall down |
| ta vdariti (-n) |
povoziti |
knock down, hit |
| taca |
pladenj |
tray |
| tačas |
1. medtem, 2. v frazi: do tačas (do takrat) |
until |
| taclin |
pladenj |
tray |
| talati (-n) |
deliti |
divide |
| talička (-e) |
majhna samokolnica za prevažanje slame |
small wheelbarrow |
| talige |
samokolnica; tragač je iz lesenih desk |
wheelbarrow |
| talinga |
darilo izraz se je uporabljal pri domačih kolinah, ko je gospodinja mesaru dala talingo kot plačilo za opravljeno delo. |
tip |
| tanač (-i) |
nasvet |
lesson |
| tanjer / taler (-i) |
krožnik |
plate |
| taška |
torba |
purse |
| taur |
dihur |
skunk |
| tejglin |
loncek, v katerega sadimo roze |
flower pot |
| telebnoti (-nen) |
pasti |
hit |
| Telica |
še ne zabrejana krava |
calf |
| telige |
samokolnica |
wheelbarrow |
| tenjer |
krožnik |
plate |
| tenks |
v jeziku mladih: hvala |
thanks |
| tér (-i) |
gaz (snežni) |
footprint |
| tikef (-ve) |
1. buča, 2. glava |
pumpkin |
| tintara |
glava |
head |
| tirati (-n) |
poditi |
chase |
| tiščati si (-in) |
stiskati si |
press, squeeze |
| tišlar |
mizar, tesar |
carpenter |
| točkar |
malo prej |
before |
| toga |
tega |
this |
| tor |
dihur |
shunk |
| törn (-i) |
zvonik (cerkveni) |
bell |
| törnok |
zelo,fejst |
very |
| tošlin (-i) |
denarnica |
wallet |
| totalka |
zelo |
very |
| tour |
dihur |
skunk |
| touvaj |
tat, zmikavt |
thief |
| traclin |
trak |
string |
| tragač |
samokolnica |
wheelbarrow |
| trajtar |
lijak (kot konkreten predmet za nalivanje tekočin skozi ozke odprtine) |
funnel |
| trbej |
treba |
must, have to |
| tresniti |
udariti nekoga |
smack someone |
| trga gate |
Fraza: odlična stvar |
???? |
| trga pante |
Fraza: odlična stvar |
???? |
| trgati |
|
tear |
| trifrtale |
tričetrt |
three quarters |
| trnac |
podstenje |
????? |
| trnok |
res, zares |
true |
| trouštati (-n) |
tolažiti |
complain |
| tŕšče |
tŕsje (več trsov, trsi; vinograd) |
grapevine |
| trücati (-n) |
siliti, pregovarjati |
force |
| trufiti (-n) |
zadeti |
luck out, lucky |
| tü |
tukaj (glej tudi: eti) |
here |
| tüčen |
debelušen |
fat, plump |
| tüčno |
mast / tolst (na mesu) |
fat, lard |
| tukač |
Orodje za zbijanje zemlje |
soil compactor |
| turba |
torba |
purse |
| tutarca (-e) |
klepetulja; čenča; ženska, ki rada veliko govori |
person who gossips |
| tüu |
tiho |
be quiet |
| ubitačno |
1. zelo (v negativnem smislu), 2. totalno 'odštekan' (npr. koncert, žurka, pijača ipd.) |
totally freaky |
| uborke |
Kumarice. |
cucumber |
| uca (-e) |
ulica |
street |
| ugurka |
kumara |
cucumber |
| ujckanca |
gugalnica |
swing |
| ujckati |
gugati |
to swing |
| üjdi |
preluknjani |
perforated, pierced, has a hole |
| üjdo |
preluknjano |
perforated, pierced, has a hole |
| üjdo |
(pridevnik) preluknjano, luknjasto |
perforated, pierced, has a hole |
| un pa una |
liter pa slatina |
him and her |
| uncvut |
narcisa |
daffoldil |
| unej |
neka (ne)določena stvar |
determined person |
| urnebes |
neurje; tudi obče vznemirjenje ( "frka" ) |
storm |
| utrujati (nekoga) |
nadlegovati |
harrassment |
| vacalejg |
ruta |
head scarf |
| vači / ovačik |
drugače |
otherwise, other |
| vaga (-e) |
tehtnica |
weigh scale |
| vagati (-n) |
tehtati |
to weigh |
| valati (si) (-n) |
1. veljati, 2. odpovedati |
complement oneself |
| valda |
seveda |
for sure |
| vankiš (-i) |
vzglavnik |
pillow |
| Vankišnica |
prevleka za vzglavnik |
pillow case |
| varaš (-i) |
mesto |
town |
| varaški |
mestni |
city |
| vaservaga |
vodna tehtnica (libela) |
water level |
| vasnica (-e) |
kraj |
region |
| vciplavati |
cepiti |
vaccinate |
| vdilđzek |
vzdolž |
along |
| vednako |
ravno, naprej |
straight, ahead |
| vejpa / vej |
saj |
because |
| vekerca |
budilka |
alarm clock |
| vekivečen |
večen |
evening |
| vezéč |
Listavec (verjetno križanec) z zelo zasukanim deblom. Pomen ni znan. |
relevance not known |
| vgašüvati (-an) |
ugašati |
extinguished |
| vgesti (vgen) |
ugrizti (glej glagol: gesti) |
bite |
| vgojno |
zjutraj |
in the morning |
| vguniti (-n) |
uganiti |
guess |
| vgunjavati (-an/-len) |
ugibati |
guessing |
| viditi se (nekomi) |
dopasti se (nekomu) |
visit someone |
| vijača |
smetišnica oz.manjša lopatka za pobiranje smeti uporabla se predvsem na ravenskem koncu |
dust, dirt |
| vilica |
ulica |
street |
| viršlin (-i) |
hrenovka |
hot dog |
| vleteti |
ostro zaviti, navadno v ovinku |
sharp turn |
| vnüča |
krpa, ki se je v preteklosti uporabljala namesto nogavic; |
leg warmers |
| vnüče |
nogavice |
stockings |
| vö |
ven |
out |
| vö (si) zaprati |
izprati (si) |
wash out |
| vö gučati (-in) |
izdati, prišepetavati |
talk out loud |
| vö metati (-čen) |
bruhati, vomitirati |
throw up |
| vö povedati (-n) |
izdati na skrivaj (informacijo) |
give up secrets |
| vö se metati (-čen |
bahati se |
throw out |
| vö se pokazati (-ž |
izkazati se |
show |
| vö se razmiti z neko |
poznavati, obvladovati nekaj |
discern |
| vö si zmišlavati |
izmišljevati si |
dream up |
| vö si zmisliti (-n) |
izmisliti si |
think |
| vö skübsti (-en) |
(iz)puliti |
pull out |
| vö zopitati (-n) |
izprašati |
interview |
| vogri |
madžari |
Hungarian |
| vogrin |
madzar |
Hungarian |
| vöni |
zunaj |
outside |
| vonkeš |
vzglavnik |
pillow |
| vöra (-e) |
ura |
hour |
| vöronavok |
verouk |
Sunday School |
| vouže |
vrv; |
rope |
| vozger |
smrkelj |
snot |
| vözobrnjeni |
čudaški (slabšalno) |
wacky |
| vračiti |
zdraviti, negovati |
become healthy, cured |
| vran |
alkoholna pijaÄŤa iz belega vina in rumene Ore ("svetli bambus") |
sherry |
| vrastvo |
zdravilo, medikament, sredstvo proti bolečinam in boleznim |
medicine |
| vratnijce |
Meja med dvema njivama |
border between fields |
| vrglo (me je) / vse me je vrglo |
presenetilo, šokiralo (me je) |
surprise |
| vrkar |
zgoraj |
above |
| vrli |
priden |
well behaved, good |
| vrtina (-e) |
vodni izvir |
spring water |
| vrtinja |
gospodinja |
lady of the house |
| vrvati (-an/-len) |
verjeti |
believe |
| vse vrejde |
vse vredu |
all in order |
| vugibati (-an/-len) |
upogibati |
bend |
| vugnote |
zviti, upogniti |
worry |
| vugnoti (-en) |
upogniti |
twist |
| vüja |
uho |
ear |
| vüjec (vüjček) |
ujec, mamin brat |
mother's brother |
| vüjo (množ.: vüja) |
uho |
ear |
| vujška |
pokonci |
higher |
| vujti (-den) |
pobegniti |
escape |
| vuk (-i) |
volk |
wolf |
| vukeči |
volčji |
wolf's |
| vunjati (-n) |
smrdeti |
smell |
| vütro |
jutri |
tomorrow |
| vüva |
vidva |
you guys |
| vüve |
vidve |
you guys |
| vuzen |
velika noč |
Easter |
| vüzenj |
velika noč |
Easter |
| vužgati (se) (-en) |
1. udariti, 2. vneti se, 3. vključiti, 4. vklopiti |
set on fire |
| vuzgrijva |
šmrklava |
snotty nosed girl |
| zabačeni |
v neurejenem, zapuščenem stanju |
messed up |
| zabádaf |
zaman |
in vain |
| zabajati |
nekaj ne narediti prav oz. tako kot je treba |
complete incorrectly, wrong |
| zabil |
zaseka |
lard |
| žačka (-e) |
vrečka |
sack |
| začnoti (se) (-en) |
začeti (se) |
start |
| zacügnoti |
obviseti nekje |
hang something |
| zadav |
ara, zadatek |
goal |
| zaden / zagen |
zadnji |
last |
| zafrik |
prežganje |
roux |
| zafüjčkate |
|
whistle |
| zafüjkate |
zarositi se npr. okna v avtomobilu |
fog |
| žaganca |
žagovina |
sawdust |
| žajfa (-e) |
milo |
soap |
| žajfati (-n) |
(na)militi |
soap down |
| zajtra |
zjutraj (glej tudi; vgojno) |
tomorrow |
| zakoj |
zakaj |
why |
| zakon |
v jeziku mladih: odlična, najboljša stvar |
law |
| zaletejni |
zaletav |
crashed |
| zamazani |
umazan |
dirty |
| zamotano |
zapleteno, zasukano |
crooked, twisted |
| zanč |
zadnjič (v smislu: nazadnje) |
just |
| zaprejti |
zaprt |
close |
| žarko |
pikantno, močno (po okusu) |
hot, spicy |
| zasagani |
prestrašen |
frightened |
| zasagati se |
prestrašiti se |
frightened by |
| zašaltati (-an) |
vklopiti, vključiti |
turn |
| zašenki |
zastonj (glej tudi: šenki) |
free |
| zašnofani |
umazan |
dirty |
| zatepsti |
izgubiti |
waste, throw away |
| zavec (-ci) |
zajec |
rabbit |
| zavolo |
zaradi |
because |
| zazranek (-ki) |
jutro |
tomorrow |
| zbluženi |
dolgočasen in/ali slabe kvalitete |
poor quality |
| zbuniti se (-in) |
pritožiti se |
confuse yourself |
| zdati se (-n) |
poročiti se |
give yourself |
| zdavanjska (-e) |
žena |
woman |
| zdgnoti |
segniti, splesneti |
pick up |
| zdignoti |
dvigniti, premakniti z nižjega mesta, položaja na višjega |
pick up |
| zdüja |
Ideja, povod. |
idea |
| žegen (-ni) |
blagoslov |
blessing |
| žegnati (-an) |
blagosloviti |
to bless |
| žekec |
jopa |
sweatshirt |
| žerbe |
žrebe |
???? |
| žežgati (-en) |
udariti |
burn |
| zglancati |
zdrgniti, da se bo svetilo, npr. čevlje |
polish |
| zgučati se (-n) |
dogovoriti se |
agreement |
| zgvantani |
elegantno oblečen |
well dressed |
| zibzar |
zadrga, tudi fršlus |
zip |
| žitek (-ki) |
življenje |
livelihood |
| život |
življenje |
life |
| žlata |
sorodniki |
relative |
| žleberca |
plundra |
????? |
| žluborca |
brozga, umazana gosta snov |
dirt |
| zlüftati (-n) |
zgrešiti |
air out |
| zlüjski |
prhljaj |
dandruff |
| žmaj |
okus |
taste |
| zmantrani |
utrujen (glej tudi: dojbujti) |
weary, tired |
| zmaučaj |
maslo |
butter |
| zmejs |
1. vmes, 2. zmes |
in between |
| žmetno |
težko, zateženo |
heavy |
| žmigavec (-ci) |
smernik na motornem vozilu |
engine |
| žmirikati (-n) |
mežikati |
blinking |
| zmoučaj |
maslo |
butter |
| žmujliti |
jesti nekaj z odporon |
force |
| znati (-n) |
1. vedeti, 2. znati |
know |
| žnjaviti |
gristi, zavlačevati |
leave |
| žnjora |
vrvica oz. vezalka |
wire, cable |
| žnjoura (-e) |
vrvica |
wire, cable |
| zoklen, zoklne |
nogavica, nogavice |
socks |
| zokni |
nogavice |
socks |
| zouniki |
Kvašeno testo z repnim nadevom (pita) |
pita bread |
| žrd |
Naprava s katero so ma kmečkih vozovih stisnili in utrdili seno ali slamo, da ni popadala z voza. Dolgo, tanjše in oguljeno drevesno deblo, običajno iz borovine. |
???? |
| zriktati (si) (-n si) |
urediti (si) |
???? |
| žuč |
žolč |
gall bladder |
| žujca (-e) |
žolica, hladetina |
head cheese, gelatin |
| žül (-i) |
žulj |
callus |
| župa (-e) |
juha |
soup |
| žuti |
rumen |
yellow |
| zvati (zoven) |
klicati |
call |
| žverca |
Mazilo za različne dele kmetijskih strojev |
grease |